Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus; |
| Steph | ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον |
| Trans. | eucharistō tō theō oti oudena ymōn ebaptisa ei mē krispon kai gaion |
| Alex | ευχαριστω [τω θεω] οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον |
| ASV | I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius; |
| BE | I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius; |
| Byz | ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον |
| Darby | I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius, |
| ELB05 | Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus, |
| LSG | Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus, |
| Pesh | ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܕܠܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܥܡܕܬ ܐܠܐ ܠܟܪܝܤܦܘܤ ܘܠܓܐܝܘܤ ܀ |
| Sch | Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus; |
| Web | I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; |
| Weym | I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius-- |
